Teru Teru Bozu~ Teru Bozu~

Teru teru bozu~ teru bozuu~~/nyanyi

Ah, eh, hei!
Kalian nguping gue lagi nanyi ya?
Ah, yasudahlah nggak penting =w=)b

readers: "apaan sih nih anak nggaje amat dah"

Eh, eh, btw, bubblers, baru-baru ini gue habis baca manga horor nih!
Manga kumpulan one-shot cerita horor berbasis kurikulum lagu-lagu tradisional dan lagu anak-anak di Jepang.
Dan kali ini, gue akan membahas salah satu diantaranya.
Yuk, capcus cyyyyn!

Kalian pasti udah nggak asing lagi kan sama benda di atas?
Yupp, dialah Teru Teru Bozu!

Teru Teru Bozu (Dalam bahasa Jepang, teru adalah kata kerja yang berarti "bersinar" atau "cerah", dan bōzu dapat berarti biksu) merupakan boneka tradisional yang terbuat dari kertas tisu atau kain berwarna putih yang kemudian bagian lehernya diikat dengan tali hingga membentuk kepala (oh, sekilas mirip sama pocong ya.. hihi) Kemudian, boneka itu digantung. Biasanya sih digantung di jendela gitu =w=

Boneka ini bukan sembarang boneka lhoo!
Boneka ini dipercaya memiliki kekuatan ajaib yang bisa membuat cuaca menjadi cerah, serta mencegah hujan. Wuiih!!
dan katanya, bila boneka ini digantung terbalik, maka ia dipercaya dapat mendatangkan hujan.

Uwaaa! Teru Teru Bozu ninja >w<

Kebanyakan dari Teru Teru Bozu itu Teru Teru Bozu yang imut dan bermuka ceria ya!
Pernah nggak, kalian kepikiran untuk buat Teru Teru Bozu berwajah serem? hihihi

Namun, dibalik keimutan mereka, sejarah dibalik boneka Teru Teru Bozu sangat gelap dan menyeramkan.
Jadi gini, katanya, dulu di suatu daerah di Jepang terjadi hujan yang berkepanjangan. Tentunya, hal ini sangat merugikan para petani yang selalu gagal panen. Lalu, pada suatu hari, datanglah seorang biksu yang berjanji akan menghentikan hujan.
Biksu itu terus berdoa, namun hujan tak kunjung berhenti.
Geramlah para petani yang merasa dibohongi oleh sang biksu. Kemudian, pada akhirnya, biksu tersebut dieksekusi. Mayatnya (atau mungkin kepalanya) digantung, sehingga mirip dengan Teru Teru Bozu seperti yang sekarang ini.

Hiii, serem OAO")//


Nah, pasti sekarang kalian lupa bahwa sebenernya gue pengen bahas lagu anak-anak tradisional Jepang yang horor.
Dan bagi kalian yang ingat, pasti bertanya-tanya kapan si writer gaje ini akan membahas agu anak-anak tradisional Jepang yang horor.

Nyehehehe~ sekarang baru mau gue bahas nih!
Lagunya amat sangat berhubungan dengan Teru Teru Bozu.
Lagu ini dinyanyikan pada saat membuat Teru Teru Bozu
atau pada saat selesai membuat Teru Teru Bozu
Lagu ini juga berhubungan dengan sejarah Teru Teru Bozu

Judul lagunya adalah Teru Teru Bozu
(berasa Yo Dawg dah gue)

Japanese:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure

Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet sake
 

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
but if it's cloudy and I find you crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off

(source: Warabe Uta)

Zoom: 
but if it's cloudy and I find you crying (i.e. it's raining) ('Kalau hari ini berawan dan kamu menangis')
Then I shall snip your head off

Then I shall snip your head off

'Aku akan memotong kepalamu'

Yea, I told you before that this is creepy, right? Q__Q

Video link: Teru Teru Bozu and Teru Teru Bozu - Hatsune Miku

-end-